неделя, февруари 26, 2006

дайте мнение по въпроса

По повод ето това нещо (не обръщайте внимание на правописните грешки):
"Ако този блог го прочете накой мъж ,кой знае како ще си помисли за вас"
искам да попитам всички които четат този блог - били те мъже или жени, но най-вече мъжете следното:
Четейки този блог вие несъмнено сте формирали определено мнение за моята личност. Интересно ми е какво е то. Много ще се радвам да го споделите за да може да решим въпроса за това кой какво си мисли за мен (нас? - вероятна се има предвид това, че поради липса на парнтьори танцувам обикновено мъжката партия с някоя жена). Та така де - приемам всякакви мнения - дори ми е доста любопитно. Как смятате дали трябва човек да танцува сам, защото няма с кого или пък да научи стъпките и да танцува с когото има? (и тук уточнение, че говорим само за танци - някой да не се обърка нещо). Очаквам вашите мнения.

петък, февруари 24, 2006

защото

и така, за сведение, никой от онези четиримата, дето идваха да гледат на тренировката във вторник не се появи. след кратък размисъл причините за това може да са следните:
  1. сторило им се е прекалено сложно
  2. не им е харесало изобщо
  3. дошли са само за да зяпат каките
аз смятам, че причина номер 3 е верния отговор, ако случайно някой все пак се появи, лично ще се извиня, но според мен това е. вие как мислите?

сряда, февруари 22, 2006

браво на четиримата смелчаци

дали в резултат на обявата, или от някъде другаде научили, факт е че вчера на тренировката имаше цели четирима кавалера дошли да видят за какво става въпрос. браво! много ме зарадваха - мога да кажа само следното: дано ви е харесало момчета и дано се видим на следващата тренировка, а защо не и да потанцуваме.

събота, февруари 18, 2006

а, купона на 18-ти ли?

ами какво за него, освен че - естествено - имаше много музика и танци. напоследък съществува известна тенденция по купоните да се заформят едни представления или пък други форми на замислено забавление от хора ентусиасти. та и този път не направи изключение. цялата работа се състоеше в това, че послучай "Валентина" хората трябваше да си теглят сърчица (ами...) с номерца и като се уцелят номерцата, въпросните изтеглили ги формират двойка и трябва да танцуват някой танц, който също се теглеше на късмет от една друга купчинка с листчета. естествено, аз се правих на партньор в случая (поради вече обяснения някъде из писанията по блога недостиг и поради моето мнение, че по-добре да танцуваш мъжката партия отколкото да се въртиш като муха без глава). и тук е също мястото да изразя недоволство, че ми се падна салсата - точно нея дето не и знам мъжките стъпки, та го ударих на стабилна импровизация, добре, че поне на партньорка уцелих ;o). може да се каже, че се получи нещо като вътрешно клубен турнир, но от друга страна не беше честно, защото ако беше ми се паднал някой друг танц щяха да видят те на какво му се вика класа (авторката не е сред най-скромните същества на планетата. познайте ме на снимката да видим дали ще уцелите!). и така, награди нямаше и цялата работа приличаше повече на един "тим билдинг". това с томболата между другото го оценявам с 6+ като много хитър начин да се омешат старите и новите танцьори, които иначе незнам дали биха танцували - но много се съмнявам, че точно това е било идеята на целия замисъл. като обобщение - вечерта мина приятно, стандартно като за купон на клуба. ако някой от присъствалите иска да изкаже мнение, или да разкритикува моето - знаете как става - пуснете коментарче :оР

петък, февруари 17, 2006

Да танцуваме заедно



* Ако ти харесва да танцуваш или искаш да се научиш
* Ако обичаш да се забавляваш
* И не на последно място ако си ... мъж

Тогава -
ПОЗДРАВЛЕНИЯ - ти си нашия човек!

Каним те да се присъединиш към клуба защото:
* Явно споделяме любовта към танците
* Обичаме да се запознаваме с нови интересни хора
* Имаме недостиг на партньори

Ако се интересуваш, заповядай всеки вторник и четвъртък от 18.30 часа в салона на техникума по текстил.

**Ако си момиче и ти се танцува, не се колебай - ела в горепосочените часове на упоменатото място, но си води партньор. А ако доведеш повечко, никой няма да ти се разсърди :оР



четвъртък, февруари 16, 2006

Танго - модерната класика

В края на 19 век аржентинския пристанищен град Буенос Айрес станал необичайно популярен в средите на емигрантите. От различни европейски страни престигнали хора в търсене на по-добър живот. Тези хора не били най-важните от обществата, които били изоставили по каквито и да било причини. За да им напомня за родината всеки от тях си донесъл различен музикален инструмент от своята страна - цигулки, китари, флейти и естествено те носели в себе си и музикалните традиции на своите държави.

И така в Буенос Айрес като смесица на различните култури и направления в музиката се формирал и развил неизвестен по-рано танц - тангото. Отначало той бил весел, лек и дори на моменти вулгарен. Дълго време той бил музика и танц на най-низшите слоеве на обществото. Средната и висша класа него признавали. През онези дни танго се танцувало в таверните, публичните домове или просто на улицата в най-бедните квартали на града.
В началото на двадесетте години на миналия век сред инструментите за изпълнение на танго се появил бандонеона, инструмент напомнящ със своя звук на орган, той бил донесен от немски емигранти. Бандонеона добавил нотка на драматизъм в музиката на тангото. С неговото появяване тангото станало по-бавно, появил се нов за него тон на интимност. Започнали да се формират оркестри изпълняващи танго. Танца стремително набирал популярност и само висшето общество не признавало новата музика.

По това време в Аржентина започнала икономическа криза. Много хора изгубили работата си и жителите на Буенос Айрес станали много тъжни хора. Трябвя да се отбележи, че по това време по-голямата част от населението на Буенос Айрес се състояло от мъже. Казват, че младите жени имали възможност да избират своя избранник от 20 претенденти. Заради това мъжете в Буенос Айрес били много самотни, това е причината и в текстовете на тангото винаги да става дума за жена, и мъката и тъгата по нея. За мъжа съществували само кратки минути близост с жената, когато я държали в обятията си, танцувайки танго.

Скоро след това тангото се появило в Европа. Неговия дебют в Париж бил истинска сензация. Почти всички веднага станали негови страстни почитатели, а останалите се превърнали в негови противници. Опитите да се спре популярноста на този чувствен танц нямали успех. Германският кайзер Вилхелм забранил на своят двор да танцува танго, но за останалата част от Европа тотзи танц се превърнал в голямо увлечение. Веднага щом тангото намерило своето място в салоните на Европа, то с отворено сърце било прието и от висшето общество в Аржентина.

Изобретяването на звукозаписите позволило на тангото да завоюва огромна аудитория. През 1917 година почти неизвестния певец Карлос Гардел записал на плоча тангото "Mi Noche Triste" (Моята тъжна нощ) и буквално на слудващата сутрин този симпатичен момък станал велика звезда на тангото, чиито глас звучал не само в Аржентина но и по целия свят.

През четиридесетте години на 20 век тангото се ползвало с огромна популярност. След установяването в Аржентина на военна диктатура, тангото било преследвано и дълги десетилетия се намирало под забрана. През 60-те, при сблъсъка се с новите форми на поп музиката тангото преминало в отдел "класика", към който се отнасяли по-скоро с уважение, отколкото да му се наслаждават. Младежите се увличали по новите музикални течения, въпреки че много ученици все още изучавали стиховете на тангото. Музиканта който възродил тангото бил Астор Пяцола, учил класическа и джазова музика, той направил нови аранжименти на старите мелодии. Завръщането на тангото било отбелязано в увеличаване на неговата популярност по целия свят. Появила се специална радиостанция и телевизионно шоу. В театрите на Европа и САЩ с успех гастролирал ансамбъл "Аржентинско танго".

В последното десетилетие наблюдаваме повишаване популярността на аржентинското танго. Танго клубове възникват в най-различни краища на света.

-------------------------------
По статия на http://www.tangoclub.ru/
Снимка gettyimages

сряда, февруари 15, 2006

Mariposa Traicionera

Ето, специално за Силвето опит за превод на Mariposa Traicionera - една доста приятна румба - смятам ще се съгласите с мен.

Mariposa Traicionera

Eres como una mariposa
vuelas y te posas vas de boca en boca
facil y ligera de quien te provoca

ти си като пеперуда,
отлиташ и се спираш от цвят на цвят,
леко и лесно, при този който те примами

Yo soy raton de tu ratonera
trampa que no mata pero no libera
vivo muriendo prisionero
Mariposa traicionera
todo se lo lleva el viento
Mariposa no regreso

Аз съм мишка, хваната в твоя капан,
капан който не убива, но и не освобождава,
живея като умиращ затворник.
пеперуда изменница,
носена от вятъра.
пеперудата няма да се върне

Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamas junto a ti
vuela amor, vuela dolor
y no regreses a un lado
ya vete de flor en flor
seduciendo a los pistilos
y vuela cerca del sol
pa'que sientas lo que es dolor

ах пеперуда на любовта, моя пеперуда на любовта,
вече няма да се върна при теб,
никога повече няма да съм с теб.
отлита любовта, отлита болката,
и ти не ще се върнеш при мен.
летиш от цвят на цвят,
привлечена от светлината,
летиш близо до слънцето,
за да усетиш какво е болка.

Ay, mujer como haces daño
pasan los minutos cual si fueran años
mira estos celos me estan matando
Ay, mujer que facil eres
abres tu alitas, muslos de colores
donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
todo se lo lleva el viento
mariposa no regreso

каква болка ми носиш,
минават минутите, все едно, че са минали години,
тази ревност ме убива.
колко ти е лесно,
разтваряш цветните си криле,
политаш накъдето те носи любовта.
пеперуда изменница,
носена от вятъра.
пеперудата няма да се върне

четвъртък, февруари 09, 2006

Ahora Quien - Marc Anthony

Превода е малко не особено добър, някакъв опит за художествен, но... на български не звучи така добре както в оригинал, изобщо испано езичните песни са доста... романтични... така де в повечето от тях става въпрос "por el amor", аз направих каквото можах, оттук нататък всеки като го чете ще си го доизглажда мислено.

Ahora Quien

A quien van a enganar ahora tus brazos
A quien van a mentirle ahora tus labios
A quien vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le daras tu cuerpo
Detendras el tiempo sobre la almohada
Pasaran mil horas en tu mirada
Solo existira la vida amandote
Ahora quien?

Кого ще примамваш сега с прегръдките си
Кого ще прилъгваш с целувките си
На кого ще казваш обичам те
и после в тишината ще му дадеш себе си
за кого ще спира времето върху възглавницата
кой ще прекарва милиони часове да се взира в очите ти
съществувайки само за да те обича
Кой ще е той?

Y quien te escribira poemas y cartas
Y quien te contara sus miedos y faltas
A quien le dejaras dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le diras "te quiero"
Detendras su aliento sobre tu cara
Perdera su rumbo en tu mirada
Y se le olvidara la vida amandote
Ahora quien?

Кой ще ти пише стихове и писма
кой ще ти разказва своите страхове и грешки
на кого ще разрешаваш да заспива в прегръдките ти
и после в тишината ще казваш обичам те
ще усещаш неговия дъх върху лицето си
изгубил посока в твоят поглед
забравил собствения си живот за да те обича
Кой ще е той?

Ahora quien si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estupido
Ilogico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser

Кой ще е той, ако не аз
гледам се в огледалото, плача и се чувствам глупаво,
нелогично, представям си аромата ти
усмивката ти, целувките ти,
как душата ми копнее за тях
целувките ти които можеха да бъдат мои

A quien le dejaras tu aroma en la cama?
A quien le quedara el recuerdo man~ana?
A quien le pasaran las horas con calma?
Y luego en el silencio deseara tu cuerpo
Se detendra el tiempo sobre su cara
Pasara mil horas en la ventana
Se le acabara la voz llamandote
Ahora quien?

На кого ще даряваш аромата си в леглото
за кого ще остава спомена на следващият ден
кой ще прекарва спокойни часове с теб
и по късно в тишината ще мечтае за теб
кой ще се взира в лицето ти сякаш времето е спряло,
ще прекарва милиони часове на прозореца
и ще остава без глас викайки те
Кой ще е той?

Ahora quien si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estupido
Ilogico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma esta el beso que pudo ser

Кой ще е той, ако не аз
гледам се в огледалото, плача и се чувствам глупаво,
нелогично, представям си аромата ти
усмивката ти, целувките ти,
как душата ми копнее за тях
целувките ти които можеха да бъдат мои


* бележка на редакцията - преводача няма претенции за коректен превод тъй като е учил испански само слушайки музика

Marc Anthony - любим певец

Днес Катя ми напомни, че отдавна не съм се проявявала като преводач от испански и ето, като че ли се бяха наговорили с Радосвета, която пък по-късно ме помоли да намеря един текст на песен на Марк Антъни. И понеже аз съм почитателка на последния (като всички жени които обичат романтиката и могат да си преведат текстовете му), та реших да взема да се изявя отново като преводачка, за да може и други да се порадват на невероятните текстове, които човека сътворява - мога да кажа на мъжете - учете се - не случайно човека такава хубава жена си е хванал :о). Та така - най-официално провъзгласявам периода от сега до същата дата на следващия месец за месец на Марк Антъни (доста е подходящо в контекста на идващите празници - така де - да се отдадем на романтика) - ако си имате любима песен - може да се пробвам да я преведа, ако се обадите.

сряда, февруари 08, 2006

наближава празника на виното (и жените)

Ей го на - другата седмица е. Един от най-светлите %) празници през месеца. Редакцията не е информирана имало ли е други, но този определено си заслужава да се отбележи. Естествено ние в клуба понеже сме си уважителни към такива бележити дати няма да пропуснем повода - така че - четвъртък - 16.02 - както се казва - часът и мястото на срещата са известни. Но... да се върнем на основната тема - виното. Виното*, драги мои, е един от двигателите на прогреса, то вдъхновява, то подобрява настроението, да не говорим за ползите от пиенето му при ниско кръвно. За да не кажете обаче, че това няма нищо общо с танците ще посоча и няколко ползи от виното пряко свързани с танците - помага за придобиване на пластичност (лично изпробвано от автора), помага за по ефектни завъртания (автора отново се позовава на емпиричен опит) и изобщо съдейства за цялостно по-добро представяне в танците.
А има и един друг момент в който ако ви се прииска някоя ваша дреха да придобие приятен розово-червен цвят и модерен уникален десен - просто я полейте с червено вино.
Така, с това смятам въпроса за виното за изчерпан, затова ще обяснявам защо включвам жените в празника. Първо - защото съм чувала, че някой по някакъв повод е казвал, че хубавото вино било като хубавата жена - това няма да му се прави разбор в тази тема (за да не се отегчите), ще оставя всеки да си направи сам изводите. Второ - че как няма да е празник на жените, като ние и без това в клуба сме си повечко жени :о). Трето - ами така де - всеки празник е на жените - те търговците нали на това разчитат - а пък ако добавим тук и Валентина (който не е български празник), ехее - иди доказвай, че не е празник на жените ако можеш.
---------------------------------
* всички гореописани приложения на виното са при ограничени количества - автора в никакъв случай не поощрява алкохолизма

неделя, февруари 05, 2006

ще го бъде

Въпреки, че бях решила да спирам да пиша по този блог, и че след това ми изявление никой не се трогна, освен един (aquilax - много ти благодаря :о) , гледайки статистиките с посещенията реших, че не мога да изпусна такава аудитория ;o). Така, че продължавам да пиша с известни условия - всъщност не са условия, а намеренията ми, които идват като предупреждения спрямо разни хора - повече цензура тук няма да има, това го заявявам най-отговорно, така че правете си му сметката.
*
За да няма претенции, че само аз пиша тук, за да не се почувства някой засегнат - моля който иска да пише по блога да остави коментар за да мога да му направя потребителско име/парола и да си ги ползва със здраве.

петък, февруари 03, 2006

а пък в софия си имат виенски бал

http://www.segabg.com/online/article.asp?issueid=2126§ionid=7&id=0001805

не е честно, и аз искам на виенски бал